En estos días vengo escuchando a Carlos Lyra, la izquierda de la Bossa Nova. Autor de famosos temas como Maria Ninguém o Canção do Subdesenvolvido (transcripta abajo), y uno de los precursores de la Bossa, Lyra fue seguramente el más comprometido políticamente de entre los miembros de esta corriente. A comienzos de 1960, Lyra crea, desde la UNE (Uniao Nacional dos Estudantes), el Centro Popular de Cultura, destinado a difundir la música de los integrantes de su generación entre las clases populares. Él es responsable, también, de un viraje en los tonos y contenidos de la Bossa, que empieza a dejar de lado los temas más recurrentes de la felicidad y el amor, para tomar en cuenta cuestiones propias de la dura realidad social del momento. Como dicen algunos, con él el samba dejó su piso en la Zona Sur para subir al morro. Y al mismo tiempo, el samba empezó a bajar desde los morros a la ciudad, a través de artistas tan notables como el extraordinario Cartola (quien no lo conoce, se está perdiendo a un grande).
En 1964, luego del golpe militar, Lyra se exilia y pasa a vivir largas temporadas en México, hasta 1971. Desde allí, comenzaría a reconciliar a las dos ramas en las que se había dividido la Bossa. Lamentablemente, a los pocos años de retornar a su país, debe volver a marcharse, por la censura que sufre su disco Herói do medo (en donde hablaba , por caso, del enceguecimiento con el fútbol en tiempos de violencia y tortura militares). Músico talentoso y comprometido, casi desconocido en nuestro país, Lyra merece ser recuperado como una de las glorias de la canción latinoamericana.
Canção do Subdesenvolvido
Carlos Lyra
Composição: Carlos Lyra & Chico de Assis
O Brasil é uma terra de amores
Alcatifada de flores
Onde a brisa fala amores
Em lindas tardes de abril
Correi pras bandas do sul
Debaixo de um céu de anil
Encontrareis um gigante deitado
Santa Cruz, hoje o Brasil
Mas um dia o gigante despertou
Deixou de ser gigante adormecido
E dele um anão se levantou
Era um país subdesenvolvido
Subdesenvolvido, subdesenvolvido, etc. (refrão)
E passado o período colonial
O país se transformou num bom quintal
E depois de dadas as contas a Portugal
Instaurou-se o latifúndio nacional, ai!
Subdesenvolvido, subdesenvolvido (refrão)
Então o bravo povo brasileiro
Em perigos e guerras esforçado
Mais que prometia a força humana
Plantou couve, colheu banana..
Bravo esforço do povo brasileiro
Que importou capital lá do estrangeiro
Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)
As nações do mundo para cá mandaram
Os seus capitais desinteressados
As nações, coitadas, queriam ajudar
E aquela ilha velha ajudou também
País de pouca terra, só nos fez um bem
Um grande bem, um 'big' bem, bom, bem, bom
Nos deu luz, ah! Tirou ouro, oh!
Nos deu trem, ahhh! Mas levou o nosso tesouro
ooooh! Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)
Houve um tempo em que se acabaram
Os tempos duros e sofridos
Pois um dia aqui chegaram os capitais dos..
Estados Unidos
País amigo desenvolvido
País amigo, país amigo
Amigo do subdesenvolvido
País amigo, país amigo
E nossos amigos americanos
Com muita fé, com muita fé
Nos deram dinheiro e nós plantamos
Nada mais que café
E uma terra em que plantando tudo dá
Mas eles resolveram que a gente ia plantar
Nada mais que café
Bento que bento é o frade - frade!
Na boca do forno - forno!
Tirai um bolo - bolo!
Fareis tudo que seu mestre mandar?
Faremos todos, faremos todos...
E começaram a nos vender e a nos comprar
Comprar borracha - vender pneu
Comprar madeira - vender navio
Pra nossa vela - vender pavio
Só mandaram o que sobrou de lá
Matéria plástica,
Que entusiástica
Que coisa elástica,
Que coisa drástica
Rock-balada, filme de mocinho
Ar refrigerado e chiclet de bola
E coca-cola! Oh...
Subdesenvolvido, subdesenvolvido... etc. (refrão)
O povo brasileiro tem personalidade
Não se impressiona com facilidade
Embora pense como desenvolvido
Embora dance como desenvolvido
Embora cante como desenvolvido
Lá, lá, la, la, la, la
Êh, êh, meu boi
Êh, roçado bão
O meior do meu sertão
Comeram o boi...
Subdesenvolvido, subdesenvolvido, etc. (refrão)
Tem personalidade!
Não se impressiona com facilidade
Embora pense, dance e cante como desenvolvido
O povo brasileiro
Não come como desenvolvido
Não bebe como desenvolvido
Vive menos, sofre mais
Isso é muito importante
Muito mais do que importante
Pois difere os brasileiros dos demais
Pela... personalidade, personalidade
Personalidade sem igual
Porém... subdesenvolvida, subdesenvolvida
E essa é que é a vida nacional!
10 comentarios:
Como estan colonizando el coco los brasucas, no solo han invadido con productos brasileños, comprado industrias, etc. etc. sino tambien parece que la musica se ha metido. En los ultimos años la desnacionalizacion en todos los aspectos ha sido tremenda. Pasamos a ser una colonia de Brasil una tendencia que empezo con Menem y se consolido con los ex-menemistas hoy en el gobierno los Kirchner.
Muy interesante lo publicado por la Academia de Historia con respecto a la derrota de Caseros y las pretensiones hegemonicas de nuestros vecinos.
Gargarella,
Belíssima referencia. La musica se la puede escuchar aqui:
http://www.franklinmartins.com.br/som_na_caixa_gravacao.php?titulo=cancao-do-subdesenvolvido-de-carlos-lyra-e-francisco-de-assis
Una curiosidad. Otro cantor que a la época estuvo entre los más políticos, Geraldo Vandré, hizo su estreia apresentando una música de Carlos Lyra ("menina"), en los años 50. Compuso también la musica que fue simbolo de la resistencia a la ditadura ("Pra não dizer que não falei das flores"). Durante la ditadura Vandré se há exilado en Chile. La letra abajo, de una musica lanzada hace pocos años y composta parcialmente em español, la referência al Chile de Allende é explicita.
Republica Brasileira.
De la naturaleza de tu sueños
De la corteza de un planeta heño
E de la decisión de Chile entero
Juntos com el querer de un estranjero
Por un princípio del mundo
Por una nube de sal
Por un tiempo de relojes
Y una hora fatal
Una república brasileira
Una república brasileira
Unas palabras ligeras
Unas ventajas de abejas
De corazón de metal
Una montaña silente, y una cancion de nasciente,
Por una del Arabal
Una república brasileira
Una república brasileira
Por una calle, una mirada, de algun cariño
Otras miradas de pensamientos ultramarinos
Una viguella, unas banderas y tus sentimientos
Y adentro y afuera, una república brasileira
Una república brasileira
Una república brasileira
Uma confusão de sentimentos
Que dão a razão para se cantar
Uma sujeição do pensamento,
Nesse descobrir se libertar
Uma república brasileira, uma república brasileira
Noite alta em céu aberto
Num largo de beira-mar
Quanto mais longe, mais perto, mais deserto e mais amar
Sonhar seguro decerto, maduro no despertar
Marinho, marinho, marinho de marinha
Uma república brasileira, uma república brasileira
Genial Claudio! Me encantó! Gracias
Dentro de poco Gargarella nos va a publicar la lirica de la "Mona Gimenez" otro autor profundamente comprometido con lo nacional.
De hecho, Carlos Lyra fue quien primero rompió la "forma" de la Bossa Nova y empezó a hacerla también en forma de "samba de protesto". Rompió de certa manera con lo que venia hacendo con João Gilberto, Tom Jobim y Vinicius de Moraes.... Apoyando Lyra y las canciones politicas, Geraldo Vandré escribió "Terra Plana" en que rompe explicitamente decindo: "Me pediram pra deixar de lado toda a tristeza,
Pra só trazer alegrias e não falar de pobreza.
(...)
Não separo dor de amor.
Deixo claro que a firmeza do meu canto vem da certeza que tenho
De que o poder que cresce sobre a pobreza e faz dos fracos risqueza
Foi que me fez cantador"
Y pensar que "Pra Não Dizer que Não Falei das Flores" perdió el Festival para la canción de Tom Jobim y Chico Buarque "Sabiá", ocasión en que tuvieran que aguantar los gritos de reprobación de toda la gente.
Un otro samba de protesto de Carlos Lyra que se tornó muy conocido es "Lei e Ordem":
Vivemos nos tempos do rei
Tempos de ordem e de lei
Que ordem, indagam, e que lei?
Ora que ordem?
Ora que lei?
Não sei. Ahl
A ordem é dos portugueses
(Os brasileiros também)
(São dos portugueses?)
E a lei é uma dureza
Pra quem não diz
Pra quem não diz
Amém, amém,
Com a força dominando
Um chefe policial
Dando, prendendo, tomando
Uma figura bestial
Bestial!
Todos que moram aqui
Neste Rio imperial
Tremem de horror quando enfrentam
O coronel, o coronel
Vidigal, Vidigal!
Muy bueno el recurdo Maestro. Mas allá de toda discusión posta por Rex, me gusta la idea de no cerrar el mundo del Derecho en las leyes, sino permealo por las artes.
Como siempre escribe Lucas, "Sigamos"
Un abrazo!
Mira Miguel, hay opiniones que aparecen aqui, siempre con insultos hacia mi o hacia otros (por ejemplo, hacia los brasilenios), que me dan enorme verguenza, y que no quiero seguir aceptando en este espacio.
Pero me olvido del tema por ahora. Gracias por traer a la memoria otras canciones de protesta de Lyra. Lo que agregaria a esta altura, de todos modos, es que mas alla del enorme valor de la protesta, en el momento en que la presento, sus canciones suelen ser muy bellas. Compre hace poco un CD en donde varios cantautores de tu pais interpretaban sus temas, y me resulto fantastico. La verdad es que no lo escucho porque me identifico con las letras, sino porque son temas muy suaves, muy bonitos.
(p.d.: Miguel, me gustaria que un dia hablemos de la pelicula brasilenia que se dio ahora en Berlin, Forcas de Elite. Porque es del mismo director que hizo esta excelente peli Onibus 157(?).
Profesor, Platon tuve que tomar cicuta por corromper la juventud... Enrique Dussel tuve que irse a México... Carlos Lyra a Chile y Geraldo Vandré jamas se recuperó de lo que pasó con el, hasta el punto de hoy en dia negar que escribió "Pra Não Dizer que Não Falei das Flores". Seria raro que no pasase nada con alguién que estudia el Derecho Constitucional y la protesta de manera tan contundente y todavia esta abierto a los debates.
Roberto, el Director de esta nueva peli que fue tan criticada en el Festival de Berlin (Tropa de Elite) se llama José Padilha. Es el mismo Director de la peli Onibus 174. La verdad que Tropa de Elite es chocante y vale la pena. Tine generado muchos debates y tengo algun material de debates serios sobre la peli. No sé si es posible tener acceso a la peli ahí, sino decime. Podemos hablar sobre el tema cuando quiera.
Un abrazo!
Si, me gustaria que hablemos alguna vez de la peli porque (creo que por algun comentario tuyo, y alguna cosa que habia leido hace tiempo de un comentarista de cine), Tropas de Elite me parecia peligrosamente polemica (en parte una apologia de la violencia para-policial), pero ese punto de vista me parecia imposible en alguien como el autor de Onibus 174. Onibus me parecio maravillosa. Recuerdo que con quienes la vimos coincidiamos en que esa sola pelicula bastaria para un curso de sociologia, reemplazando cantidad de libros tecnicos mas pretensiosos. Un ejemplo extraordinario de como mirando un hecho casi anecdotico (la toma de rehenes en un autobus) uno podia tener una pintura tan completa de buena parte de una sociedad (con sus miserias y glorias, con la policia improvisada, con gente solidaria, con gente en la pobreza, con ninios golpeados en la infancia, etc etc). Pero en fin, ya buscaremos la oportunidad de hablar del tema. Abrazo!
Disculpame RG pero la critica no es hacia los brasileños sino hacia los argentinos. Los brasileños han hecho lo correcto desde el punto de vista de sus intereses. Han mantenido una politica exterior coherente en tiempos de militares como de civiles y nunca han tratado de destruir su propia herencia.
Finalmente, esta letra! Muito obrigada!
Publicar un comentario