17 oct. 2007

El poema favorito de mi amigo Felix O.

Itaca, de Constantin Cavafis

Cuando inicies tu viaje a Ítaca,
ruega que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de conocimiento.
No temas a los Lestrigonios
y los Cíclopes y al furiosos Poseidón.
Jamás encontrarás tales cosas en tu camino,
si tus pensamientos se mantienen elevados, si una bella
emoción toca tu cuerpo y tu espíritu.
Jamás encontrarás a los Lestrigonios,
a los Cíclopes y al fiero Poseidón,
si no los llevas contigo dentro de tu alma,
si tu alma no los alza frente a ti.
Ruega entonces que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano,
en que entres a puertos por primera vez vistos
¡con qué placer, con qué alegría!
Detente en los mercados fenicios,
y compra mercadería fina,
nácar y corales, ámbar y ébano,
y perfumes agradables de toda especie.,
compra tantos perfumes agradables como puedas;
visita una multitud de ciudades egipcias,
para aprender y aprender de aquellos que tienen conocimiento.
Mantén siempre Ítaca fija en tu mente.
Llegar allí es tu meta última.
Pero no apresures el viaje para nada.
Es mejor dejarlo durar por largos años;
e incluso anclar junto a la isla cuando ya estés viejo,
rico con todo lo que has ganado en el camino,
sin esperar que Ítaca te dé riquezas.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te habrá defraudado.
Con la gran sabiduría que habrás ganado, con tanta experiencia,
ya habrás entendido para entonces lo que estas Ítacas significan.

13 comentarios:

Heber Joel dijo...

Ese poema es precioso. Me encanta sobre todo la parte en que dice:

"No temas a los Lestrigonios
y los Cíclopes y al furiosos Poseidón.
Jamás encontrarás tales cosas en tu camino,
si tus pensamientos se mantienen elevados, si una bella
emoción toca tu cuerpo y tu espíritu."

La vida de Cavafis es además una vida llena de peripecias, para quien este interesado recomiendo el ensayo de Mario Vargas LLosa: "El Alejandrino", que aparece en su libro "La verdad de las mentiras", pero nho en la edición peruana de Editorial Peisa, sino en la de Alfaguara de 2005.

Saludos desde Lima

rg dijo...

ah! que buen dato!

Rex dijo...

RG tiene sus arranques de misticismo cada tanto.

Estoy esperando que comente algo sobre la Constitucion y "Mechanism Design". Lei algo en "Moral hazard and privilege in sovereign political institutions" en "Fundamental Theory of Institutions: A lecture in Honor of Leo Hurwicz"

Rex

rg dijo...

epa, de que misticismo hablas? citar un poema historico, historicamente bello?

Rex dijo...

Me quedo con Borges.

Las cárceles son abominables. A ciertos hombres, en vez de meterlos en las cárceles, hay que matarlos”

(Jorge Luis Borges, 1899-1986).

“Las elecciones deben ser postergadas trescientos o cuatrocientos años, pues se necesita no un gobierno de hampones democráticos, sino un gobierno honesto y justo”

Jorge Luis Borges, 1899-1986).

Rex

Heber Joel dijo...

Ingeniosas las citas de Rex, lastima que delatan al peor Borges. Prefiero al Borges de Fervor de Buenos Aires, o al de Ficciones. Así, por ejemolo, yo citaría:

" Pensar, analizar, inventar (me escribió también) no son actos anómalos, son la normal respiración de la inteligencia. Glorificar el ocasional cumplimiento de esa función, atesorar antiguos y ajenos pensamientos, recordar con incrédulo estupor lo que el doctor universalis pensó, es confesar nuestra languidez o nuestra barbarie. Todo hombre debe ser capaz de todas las ideas y entiendo que en el porvenir lo será. "

rg dijo...

Si, hace unos cuantos posts, habia puesto tambien un ejemplo de otro borges, hablando de la tolerancia y la necesidad de escuchar a los otros, ese tambien es borges, uno del que uno se puede enorgullecer. vendra algun otro pronto

rg dijo...

habia puesto a este borges, por ejemplo, el de los justos

Un hombre que cultiva su jardín, como quería Voltaire.
El que agradece que en la tierra haya música.
El que descubre con placer una etimología.
Dos empleados que en un café del Sur juegan un silencioso ajedrez.
El ceramista que premedita un color y una forma.
El tipógrafo que compone bien esta página, que tal vez no le agrada.
Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
El que acaricia a un animal dormido.
El que justifica o quiere justificar un mal que le han hecho.
El que agradece que en la tierra haya Stevenson.
El que prefiere que los otros tengan razón.
Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo.

Lucas A. dijo...

El Borges de Heber es el de Pierre Menard. Extraordinario. Simplemente muy bueno, che. Salud!

rg dijo...

si, digamos que hay alguna diferencia entre estos borges y el de "hay que matarlos a todos." este ultimo no suena tan sutil, tan borgeano

Lucas A. dijo...

Y qué pasa cuando es sutil, borgeano, pero también creativa y literariamente conservador? Qué sucede cuando Borges (o cualquier autor) es la versión literaria de E. Burke?

Lo que sugiero es que puede haber una versión más Borgeana, más lograda, más interesante de decir lo que se citó. Tal vez la diferencia es superficial, no en términos literarios, pero sí en lo que comunica, en lo que dice.

rg dijo...

que va a pasar si borges es conservador? nada, uno lo admira igual, por el dominio de la lengua, por ver imagenes que uno no ve, por imaginar escenarios que uno no imagina. pero me resistia a sintetizar a borges en el "hay que matarlos a todos", eso es ruckauf

Heber Joel dijo...

En efecto, Lucas acierta. El Borges de la cita que hice, es el de Pierre Menard.
Y bueno, acerca de si Borges es conservador o no, pues que màs da. Para todos es creo màs o menos sabido que una de las razones por la que le negaron el nobel, fue por aceptar la condecoraciòn de Pinochet. Sin embargo, eso en, digamos 50 o 100 años, será apenas una anecdota (y eso), lo que quedará realmente es su obra. Si alguién como él pudo escribir El Aleph, que importa su condecoraciòn en la Moneda.